推荐阅读

当前位置: 首页>>学术研究>>学术交流>>正文

[学术报告]罗鹏教授:中国文学在美国的译介、传播与研究


2019年06月15日 09:31  点击:[]


6月13日晚,美国杜克大学东亚系教授、博士生导师、著名汉学家罗鹏(Carlos Rojas)应邀做客必发365手机登录,于教学三楼3155报告厅作了题为“中国文学在美国的译介、传播与研究”的学术报告。必发365手机登录、外国语学院及相关学院老师出席讲座。报告由王化学教授主持,姜智芹教授点评。


C98A

罗鹏教授演讲中


罗鹏教授由《镜花缘》一书谈及自己的文学研究。罗教授对小说中女儿国和歧舌国这两个海岛非常感兴趣,由此引发了他对于“离乡病”的思考。他写的一本书就取名为Homesickness,主要研究从20世纪初到现在的疾病话语与离散现象,既是对《镜花缘》中“离乡病”思考的呼应,也是基于他对地区、民族、国家的离散现象和过程的研究兴趣。

罗鹏教授将中国的文学研究与美国的文学研究进行了对比分析,并对近年美国出版的关于中国文学研究的书籍进行了介绍。罗教授认为,相比于北美的中国文学研究者,中国的研究者更具有文学史意识,例如从1951年到现在出版了百余部文学史。而在美国,除了1961年出版的夏志清《中国现代小说史》之外,几乎没有其他的文学史著作出版,这种情况到近几年有所转变,出版了四本关于中国文学史的书籍,其中包括2016年罗教授与白安卓主编的The Oxford Handbook Of Modern Chinese Literatures。罗教授提到,他在讨论书名中三个关键词时费了很大功夫。第一是Modern,因为在中国有现、当代之分,而在英语中Modern的涵义却有所不同。第二个关键词是Literatures,美国的Literatures除了传统的文学还包含了新闻学、美术学、艺术、电子游戏等类型,因而文学研究与文化研究之间的界限是比较模糊的,“文学”的含义也扩大。罗教授认为第三个关键词Chinese是最难翻译的,因为在英文中Chinese有国家、中国语言、中国文化、中华民族等多种含义,所以要把英文中丰富的意思翻译成中文是很难的。中国是多民族多语言的国家,藏语文学、维吾尔族语文学也是中国文学的组成部分。中国作家用另外一种语言写的作品也应是中国文学,如张爱玲到美国后开始用英文写作,但是写作主题与用中文写的作品是一致的。由于没有单一性的条件可以使每个作品都符合,所以他在书中使用了一种扩大化的中国文学的定义。


138E2

罗鹏教授演讲中


谈到翻译,罗鹏教授提到德里达的作品对他启发很大。德里达在《他者的单一语言》中提到“我只有一种语言,不过他不属于我。”罗教授据此谈论,语言不属于我们自己,语言是群体性的共同创作。在《保罗·策兰的诗学》中,德里达提到“原则上,好像什么都可以被翻译,除了同一文本中不同语言之间的差异以外。”罗教授说,自己在翻译时最关注的也是这种不同语言之间的差异以及怎么把这些差异转化为另外一种语言。

罗鹏教授详细分享了自己多年来从事翻译创作的经验。他在2006年与周成荫合译余华的小说《兄弟》时遇到了很多问题,也收获了很多翻译经验。罗教授认为,翻译作品是作者、译者、出版社、编辑之间博弈与合作的结果。罗教授是阎连科作品的主要英译者,在翻译阎连科的《受活》时,罗教授提到对于其中方言的翻译和保留是最难的。阎连科在作品中用了很多注脚来解释方言的定义,所以在翻译时罗教授也采用了这种方法。罗教授在翻译时没有将“受活”直接译为“enjoy”,而是创造了一个新的词语“liven”来表达语言中这种既熟悉又陌生的感觉,以保留这种文化间的差异。阎连科的另一部作品《四书》将四个不同的文本联结起来,文本与文本之间的语言有着非常明显的差异。罗教授指出将这部作品翻译成英文的最大挑战也正是保留这种差异。但对方言的翻译并不都是如此,罗教授在翻译贾平凹的《带灯》时,认为贾平凹并未提醒读者这是方言,所以可以直接翻译成英文。在翻译黄锦树《开往中国的慢船》时,罗教授保留了其中的马来语、甲骨文等内容,遵循作者的原意让读者从上下文猜测词语的意思。

在交流互动环节,罗鹏教授积极回应了同学们的提问,认真解答了大家心中的疑惑。有同学提到,文学研究与文化研究的概念是十分模糊的,很多学者在追求纯粹的文学研究。罗鹏教授认为经典文本受外界的影响很大,应该动态地看待经典的生成。他十分赞同对纯文学进行文本细读,他自身的学术研究也是得益于这种方法,借助这种方法来做文化研究。还有同学请教罗教授对于翻译过程中的异化和归化现象的看法,罗鹏教授认为翻译应考虑到作者和读者接受,比如说《西游记》最开始被翻译成英文时,基本上只保留了故事,也受到读者欢迎,到后期出现了可以做研究的新译本。两种译法都有需要,没有好与不好。针对同学们提问的阎连科作品在美国的读者反应和接受情况如何,翻译过程中用直译更好还是意译更好,作品翻译到英文之后书名为何差别很大等问题,罗鹏教授均予以耐心细致的解答。


1D94A

同学们踊跃提问


姜智芹教授做学术总结。姜智芹教授认为,罗鹏教授翻译了很多中国当代文学作品,是中国当代文学海外传播的重要推手。罗鹏教授的文学研究从理论研究和跨学科的层面进行阐发,突破了原来的研究定势和框架,十分新颖。学术界现在也在强调打破学科壁垒,罗鹏教授的研究给我们提供了借鉴和启发。姜智芹教授指出罗鹏教授对于中国文学的研究已成为一种现象,引起了国内学者的关注和研究,并期待罗老师有更多的学术研究成果和翻译成果。


4FA1F

姜智芹教授做学术总结


Carlos Rojas (罗鹏),美国著名汉学家,现为美国杜克大学东亚系教授,博士生导师。杜克大学出版社汉学图书系列合作主编,中国昆山杜克大学人文研究中心美方主任。曾任中国文学与比较文学学会会长(Association of Chinese and Comparative Literature , 2015-2017 、亚洲研究学会会长(Association of Asian Studies, 2017-2018)。主要研究中国文学与文化、女性主义、影像艺术等。出版专著《华文文学的海外视界》Foreign Perspectives on Global Chinese Literature)、《长城:一种文化考察》(The Great Wall: A Cultural History等。主编《牛津中国现代文学手册》 The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures,2016 、《牛津中国电影手册》(The Oxford Handbook of Chinese Cinemas, 2013)等10余部。已翻译出版多部中国当代小说,包括贾平凹的《带灯》、余华的《兄弟》、阎连科的《炸裂志》《耙天歌》《受活》等。曾获2018年美国笔会翻译奖2018 PEN Translation Prize [PEN America] 2015年纽曼华语文学奖(Newman Prize for Chinese Literature)等奖项。发表论文百余篇,包括对鲁迅、张爱玲、莫言、王安忆、贾平凹、阿来、王朔等中国现当代作家的研究。


5769B

报告会现场


会后合影


(撰稿:杜莹莹 摄影:周青  审核姜智芹 赵红芳 终审:孙书文)



关闭